Happy Halloween’s Day

Standard

Durante la giornata di Halloween è sufficiente passeggiare per vedere gruppi di bambini mascherati intenti a chiedere il tradizionale “Dolcetto o Scherzetto” con in mano borse ricolme di dolcetti. Le vetrine nel frattempo si riempiono dell’arancione delle zucche e del nero delle streghe in questa magica festa dai tanti irrisolti misteri. In realtà questi misteri sono già stati svelati dalla storia e dalle leggende di tradizione anglosassone, ma quante persone sanno in realtà il perché di questa bizzarra ed affascinante celebrazione?

During the day, Halloween is a mere walk to see groups of children dressed intent to seek the traditional “Trick or Treat” holding bags filled with candy. The windows in the meantime fill of orange pumpkins and black witches in this magical celebration from the many unsolved mysteries. In fact, these mysteries have already been revealed by the history and legends of Anglo-Saxon tradition, but how many people actually know the reason for this bizarre and fascinating celebration?

the-nightmare-before-christmas-by-sugarkoma-on-deviantart

LA STORIA: Le origini di Halloween affondano presumibilmente le radici nella cultura celtica che riconosceva la celebrazione della fine dell’anno nel 31 ottobre perché, trattandosi di una realtà contadina, la fine d’ottobre equivaleva alla fine dell’estate, e quindi, era il momento di mettere al sicuro raccolto e bestiame e lasciarsi andare ai meritati  festeggiamenti. Festeggiamenti che, durante quella notte, erano aperti a tutti, compresi gli spiriti a cui sarebbe permesso tornare sulla terra, solamente nel giorno dell’anno in questione.

HISTORY: The origins of Halloween lie presumably the roots in Celtic culture which recognized the celebration of the end of the year in October 31 because, as a country reality, the end of October amounted at the end of the summer, and therefore, it was the time an effort to secure crop and livestock and to let go deserved celebrations. Celebrations that during that night, were open to all, including the spirits who would be allowed to return to earth, the only day of the year in question.

PERCHE’ DOLCETTO O SCHERZETTO?: I bambini travestiti bussano di porta in porta nel vicinato chiedendo dolciumi e caramelle con la tradizionale domanda “Dolcetto o scherzetto?”. La parola “scherzetto” è la traduzione dell’inglese “trick”, una sorta di minaccia di fare danni ai padroni di casa o alla loro proprietà se non viene dato alcun dolcetto (“treat”). “Trick or treat” (dolcetto o scherzetto) in realtà significa anche “sacrificio o maledizione”.

WHY TRICK OR TREAT: Children dressed knocking door to door in the neighborhood asking for sweets and candy with the traditional question “Trick or treat.” The word “trick” is the translation of English “trick”, a kind of threat to do damage to landlords or their property if not given any trick (“treat”). “Trick or treat” (trick or treat) actually means “sacrifice or curse.”

HALLOWEEN NEL CINEMA: Halloween nella storia del cinema ha ispirato diverse produzioni di successo basate sul tema, conosciamo bene lo stampo di Tim Burton per una narrazione del grottesco e del bizzarro “gentile” e tutta una serie di collezione da Horror per gli affamati di emozioni forti.

HALLOWEEN IN CINEMA: Halloween in the history of cinema has inspired several successful productions based on the theme, we know well the mold of Tim Burton for a narrative of the grotesque and the bizarre “gentle” and a whole host of collection of Horror for the hungry of emotions strong.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s